Новый скандал вокруг исторической памяти

Дорама Netflix «Можно ли перевести эту любовь?» (Can This Love Be Translated? 이 사랑 통역 되나요? Love In Translation) оказалась в центре скандала накануне премьеры, которая планируется на 16 января 2026 года. 

На сей раз обвиняют японского актера Фукуши Соту, который впервые появится в корейской дораме. Он «прославлял ультраправых и войну», на основании чего раздаются призывы к бойкоту драмы.

В основе проблемы лежат прошлые высказывания Фукуши Соты о японских камикадзе. В 2015 году (десять лет назад) в специальной программе, посвященной 70-летию окончания Второй мировой войны, показанной на телеканале Fuji TV, он зачитал предсмертную записку одного из камикадзе и взял интервью у выжившего камикадзе, сказав, например, такие слова: «Я уважаю своего деда» и «Мы там, где мы есть сегодня, благодаря им (дедам)». 

Японцы оценили это как передачу эмоций от трагедии войны, но корейские зрители отреагировали совершенно иначе.

Программа подверглась критике за то, что сосредоточилась на трагедиях следующего поколения и горе семей, оставшихся без родителей, а не на агрессивной политике Японии и ответственности за ведение войн. Также Фукуши Сота обвинили в использовании слова «уважение» по отношению к камикадзе. Говорили, что актеру не хватает исторического понимания военных преступлений японского империализма, и что он в конечном итоге поддерживает нарратив, прославляющий войну.

Читать также: Дорама «Повторный брак императрицы» в скандале из-за нацистского реквизита

После возобновления споров корейские пользователи сети назвали его «правым актером» (политически правым) и поставили под сомнение само решение пригласить его на роль в корейском проекте. 

Учитывая трагическую историю корейского общества, непосредственно пострадавшего от разрушительных последствий японского колониального правления и войны, выбор выходит за рамки простого приглашения иностранного актера, отметили они.

Критика направлена ​​не только на отдельных актеров, но и на продюсерскую компанию и платформу Netflix. 

Netflix - глобальная OTT-платформа. Но она обвиняется в недостаточном учете сложных исторических проблем Восточной Азии при выборе актеров. Опять успешная глобализация вступила в противоречие с локальным представлением о правильном историческом прошлом.

В конечном итоге, этот скандал выходит за рамки заявлений одного актера. Он поднимает вопрос о том, на каких исторических перспективах продюсеры и платформы должны основывать свой выбор персонажей в эпоху глобального контента. Независимо от качества работы, критическое общественное мнение вряд ли быстро утихнет, поскольку тот,  кто появляется в кадре, часто напрямую связан с общим месседжем контента.

Читать также: От J-pop до аниме: японская культура вновь завоевывает популярность в Южной Корее

По иронии судьбы, сама дорама «Можно ли перевести эту любовь?» говорит о трудностях взаимопонимания людей. Причем как трудностях именно лингвистических (непосредственно язык), так и трудностях понимания и интерпретации слов и понятий, особенно таких сложных как любовь.

Слоган дорамы: «Самое сложное для перевода — это ваш язык». Даже если языковые барьеры можно преодолеть, для достижения истинной связи требуется более длительный период адаптации и взаимопонимания.

Читать также: Два китайских фильма 2025 года о зверствах японской армии во время Второй мировой войны

Дорама рассказывает об известной актрисе Ча Му Хи (ее играет Го Юн Чжон) и ее переводчике Чжу Хо Чжине (Ким Сон Хо). Из-за полярно противоположных подходов к разговору о любви они постоянно недопонимают друг друга и расстраиваются, когда их смыслы теряются в процессе перевода. Ча Му Хи путешествует по миру ради съемок шоу, в котором также снимается персонаж Фукуши Сота. Он же станет третьей вершиной любовного треугольника. Сценарий писали великие сестры Хон.

Напомним, что Фукуши Сота родился в 1993 году, в последнее десятилетие бурного 20 века. Для него, как и для подавляющего большинства его ровесников по всему миру, война середины 20 века далека так же, как какие-нибудь Пунические войны. Многие из рожденных в 90-х живых ветеранов той войны в глаза не видели ни разу и не говорили с ними.

Читать также: В Японии выйдет фильм о сибирских лагерях

Со времен последней большой войны прошло 80 лет. Уже четвертое поколение, не видевшее ту войну, пришло в этот мир. И ни для кого не секрет, что на земле живут не только потомки тех, кто победил в этой войне, но и потомки тех, кто развязал ту войну и принимал в ней участие с побежденной стороны. Также на планете существуют все те же основные государства с их амбициями, которые в той войне принимали участие. При этом последним живым непосредственным участникам боевых действий уже под сто лет и их крайне мало. А все остальные не имеют к той войне отношения, ни физического, ни морального.

Читать также: Джин (BTS), японский МИД и адмирал Иван Федорович Крузенштерн

И хочется сказать, что пора бы заняться тем, чтобы однозначно осудить зверства прошлого и не допускать новых войн, а не разбираться бесконечно с минувшей. Нельзя переводить страшные трагедии истории в область идеологии и современных противостояний. Нельзя ажитировать все новые и новые поколения этим вирусом ресентимента, заражать их придуманными киношными образами войны, которые не имеют никакого отношения к реальности. Прошлое должно остаться прошлым, а не актуальным настоящим. И соответственно, относиться к нему надо спокойно, используя факты и научные методы изучения источников.

Потому что неудобное прошлое имеет свойство проявляться в самый неудобный момент и приводить иногда к катастрофическим последствиям в неустойчивых головах или в действиях вполне себе экономически или политически заинтересованных сторон.

Читать также: Корейские политики продолжают бороться за лучшее прошлое

Источник 1, 2, 3